Path of Exile en français

Dans cette vidéo, je vous montre ma version du jeu, un peu différente.

N'hésitez pas à donner votre avis, comme d'habitude!

Fatality


Discuter de cet article dans les forums (20 réponses).
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Nataniel #14184
Portrait de Nataniel
moi je dirais :
evasion = evitement 
dodge = parade

Evasion == évitement
Dodge == esquive

Parade == Parry


Ignite = embrasement
Burn = brûlure


Désolé les mecs, je vois vraiment pas de difficultés. Suffit d'être extrêmement rigoureux (comme GGG) dans l'utilisation du voc.
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Superdry #14180
Portrait de Superdry
Redevil écrit:
Il n'y a pas de ligue fr a proprement parler la plupart des joueur du forum joue en nemesis et les autres en domination, standard, le mieux est de joindre le TS du site si tu veux trouver des joueurs fr.

Hum pour l'instant ya plus de gens du ts sur la Domination que sur la Nemesis.
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Zama #14161
Portrait de Zama
Nephaste écrit:
Je l'avais fait sur l'ancien site avec evasion / dodge qui étaient devenus évasion / esquive, on peut penser que des termes comme ignite / burn ou increase / more peuvent poser problème.

Par contre aucun soucis avec LE mana :D

moi je dirais :
evasion = evitement 
dodge = parade

pour ce genre de soucis il faut aller piocher dans les autres jeux qui ont ces termes et qui sont deja traduit  ça aide bien ;)
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Redevil #14105
Portrait de Redevil
Il n'y a pas de ligue fr a proprement parler la plupart des joueur du forum joue en nemesis et les autres en domination, standard, le mieux est de joindre le TS du site si tu veux trouver des joueurs fr.
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Bibi6224 #14103
Portrait de Bibi6224
Magnus je te remerçi pour ta réponse claire et précise et si j ai besoin d aide je n hésiterait pas a demander juste une dernière question ou ce trouve les ligues française en jeux STP si nom bon jeux a toi et a bientot.
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Magnus #14062
Portrait de Magnus
Bonjour Bibi6224, sans aucune animosité de ma part, je t'invite cordialement a lire le post précédant le tien qui répond à ta question.
GGG à en projet ses propres versions multi langues, il n'y a pas de date précise connu autre que 2014, il faut être patient si l'anglais te rebutes , il y a malgré tout beaucoup d'aide ici pouvant t'aider, et ne pas hésiter à demandé si tu bloques sur quelque chose .
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Bibi6224 #14059
Portrait de Bibi6224
Bonjour je joue actuellement a path of exile et je voudrais savoir si aujourdhui la tracduction en français est toujour d actualites et de savoir comment la metre en français merçi d'avance.
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par Forth #13868
Portrait de Forth
Non la traduction n'est pas à jour ce qui aurait pour effet de faire planter ton jeu lors de certains affichages.

Pour l'anglais, c'est pas bien compliquer à comprendre. Certes il y a quelques termes un peu plus compliquer, mais google translate permet d'en comprendre la plupart. Pour le peu qui reste de non compréhensible, je pense qu'en demandant soit sur le ts soit sur le forum, tu trouveras rapidement une réponse. :)
Posté le: il y a 8 mois 1 semaine par BALDY #13859
Portrait de BALDY
Salut Fatality

Tout d'abord merci pour tout ce que tu fais en video et post pour aider les débutants.
J'ai commencé moi même ce jeu il y a un petit mois. Je parle très mal l'anglais et je souhaite tester la traduction.

Est ce que cette traduction fonctionne suite aux différents patch qu'il y a eu ? car ton post a +3 mois...

Merci d'avance pour ta réponse, après avoir fouaré mon 1er perso qui est lvl 63 j'aimerai en refaire un et ne pas trop le louper.

A+
Posté le: il y a 11 mois 4 jours par Morgoth #4354
Portrait de Morgoth
Merci pour tout ce taf' Fata. Je testerai malheureusement pas car j'aime bien la VO etc. mais j'espère que tu auras des retours positifs ! De ce que j'avais vu dans ta vidéo aperçu, ça avait l'air vraiment bien.